Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 7 -
Cigarettes
Désolé.
Poussez-vous.
Infirmière, où se passe l'entretien pour les médecins ?
Tout droit. C'est le second bureau.
- Merci. - Je vous en prie.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Désolé.
Bonjour, je suis ici pour l'entretien d'embauche pour les médecins.
Ah, jeune homme.
Les entretiens sont déjà terminés. Désolé.
Ce serait à moi de m'excuser. J'ai eu quelques soucis familiaux qui m'ont retardé,
mais je me suis précipité aussi vite que j'ai pu. Pourriez-vous me donner une autre chance ?
Voilà. En tant que médecins, nous courons toujours après le temps.
Si vous êtes même en retard pour votre entretien, comment pouvez-vous garantir que vous serez sérieux en servant vos patients et votre travail ?
Alors veuillez repasser.
Attendez un moment, s'il vous plaît.
Monsieur, je suis ici pour l'entretien.
C'est vous.
Vous êtes...
Ce jour pluvieux,
vous avez envoyé un vieux comédien aux urgences.
J'étais de service à ce moment-là. C'est moi qui l'avais sauvé.
Heureusement, c'était juste à temps. Grâce à ce gentleman qui s'en est occupé provisoirement.
Le patient est maintenant hors de danger.
C'est le directeur Chen de l'Hôpital Compassion.
Directeur Chen, j'ai eu quelques soucis et suis arrivé en retard mais je me suis déjà précipité ici dès que possible.
Avez-vous apporté votre CV ?
Oui.
Vous avez donc étudié à l'étranger ?
Les soins d'urgence que vous avez prodigués cette nuit-là étaient très professionnels.
Faisons comme ceci. Je vous donnerai une autre chance pour l'entretien.
Merci. Merci, Directeur Chen.
Cessez de pousser. Il n'y a plus de billets.
Bravo !
Excellent !
Hôpital Compassion
Excusez-moi.
Désolé.
Dépêchez-vous.
Vieux maître.
Quelqu'un est-il venu aujourd'hui ?
Quel est le problème ?
As-tu oublié la règle à cause de la faim ?
Excellent !
Réveille-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu oublié la règle à cause de la faim ?
Réveille-toi.
Qui est-ce ?
C'est toi.
Oncle Xu.
Mon Oncle.
C'était mon idée. J'ai libéré Xing Cheng.
Tu devrais donc me punir à la place.
Fu Sheng, si je me souviens bien,
tu connais Xing Cheng depuis plus de 20 ans.
Xing Cheng est arrogant et n'a pas beaucoup d'amis.
Quand sa mère est partie, nous n'étions pas si proches.
Seuls toi et le Jeune maître Lin
arrivez à parler avec lui.
Fu Sheng, les gens de ma génération
sont déjà âgés.
Ton père adoptif veut également que tu reprennes le flambeau.
Quant à moi, j'espère que Xing Cheng pourra reprendre le pays pour moi,
avoir un avenir stable,
et bien prendre soin de sa petite sœur également.
Quand je ne serai plus là,
je pourrai alors voir sa mère sans aucune inquiétude.
As-tu compris mes douloureux efforts ?
Mon Oncle, je peux comprendre.
Fu Sheng, ton père est mort prématurément.
De ce fait, tu es plus indépendant et plus mature que Xing Cheng.
En tant que son ami, tu dois toujours le persuader.
Bien que je suis son père,
mes méthodes peuvent être parfois mauvaises,
je le fais principalement pour son bien.
Je sais que tu es un gamin raisonnable. Allez, prends du thé.
Oui.
Au fait, après la fête de bienvenue de Xing Cheng,
le vieux maître Hong a-t-il reparlé du mariage ?
Bon, très bien. Dans ta position,
ce n'est pas approprié que tu me le dises. Je peux comprendre.
Ce n'est pas cela. Les familles Hong et Xu deviendront bientôt une belle-famille.
Il n'y a rien qui ne puisse pas être dit.
Honnêtement, mon père adoptif a une haute opinion de Xing Cheng. C'est la vérité.
Alors je n'ai pas à m'inquiéter.
À l'avenir, devant ton père adoptif,
tu dois dire du bien de Xing Cheng. Au fait,
si Xing Cheng fait quelque chose de répréhensible, tu dois me le dire.
Concernant ce qui s'est passé aujourd'hui,
je considérerai qu'il n'est rien arrivé.
Bien sûr.
Bien. Il se fait tard.
Tu devrais rentrer tôt et rapporter la mission accomplie à ton père.
Bien... mon Oncle... je vais y aller.
Fu Sheng, n'oublie pas de me dire si tu vois Xing Cheng.
Sa petite sœur lui a cuisiné de la soupe sucrée. Elle attend qu'il revienne la boire.
Très bien. Si je croise Xing Cheng, je le lui dirai.
Très bien alors.
Mon Oncle, je vais te laisser.
Camarade, désolée.
M. Xu.
Pourquoi venez-vous encore voir ma petite sœur ?
Nous avons déjà pris rendez-vous.
Le rendez-vous a déjà été fixé ? Pourquoi je n'en ai pas entendu parler ?
Quand elle sortira, vous le saurez.
M. Xu, regardez ces gens qui traversent la rue.
On dirait les policiers qui vont ont arrêté l'autre jour.
Vous devriez faire plus attention. Ne soyez plus impliqué avec notre troupe de théâtre.
Premièrement, je refuse d'épouser Hong Lan.
J'épouserai la personne que j'aime.
Deuxièmement, je ne deviendrai pas policier.
Je serai médecin.
La personne que tu aimes ? Qui est-ce ?
À ce stade, je n'ai pas cette personne. Mais même si c'était le cas, je ne te le dirai pas de toute manière.
Merci.
Tian Ying.
Ge.
Que s'est-il passé ?
Attends-tu M. Xu ?
Tout à l'heure, il a attendu longtemps. Il s'est impatienté puis il est parti.
Je te l'avais dit. Ces rejetons de familles riches
ne mettront pas tout leur cœur et leur esprit dans une relation avec une femme.
M. Xu peut être considéré comme quelqu'un ayant une affection et une loyauté véritables.
C'est l'argent qu'il a laissé. C'est une récompense pour toi.
Je vais rentrer avant.
En effet.
Cigarettes !
C'est délicieux.
- Nous arrivons tout de suite. - Regardez.
Ce sont mes raviolis frits. J'ai fait si longtemps la queue rien que pour les avoir.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux couper la file comme ça ?
Tes raviolis frits ?
Oui. Alors ce seraient les tiens ?
Raviolis frits Niu Ji
- Jeune maître Luo. - Jeune maître Luo. - Jeune maître Luo.
Quel est le problème ? Il y a écrit "tyran diabolique" sur ma figure ?
Premier arrivé, premier servi, c'est un principe immuable. Restez tous où vous êtes.
Allez, vite.
Hé, Patron. Pourquoi regardez-vous encore bêtement ?
Rentrez vite et continuez à vendre vos raviolis frits.
D'accord, d'accord, d'accord.
Voici. [Raviolis frits Niu Ji]
Non, non, je ne peux pas. Je n'oserais prendre l'argent du Second Maître.
Quelle bêtise. Vous devriez l'accepter puisque je vous permets de le prendre.
Ai-je l'air d'une personne qui ne paie pas son repas ?
Non, non. Pas du tout.
Non ? Alors prenez simplement cet argent. Tenez, tenez.
Un cadeau gratuit pour moi.
[Quantités limitées] Euh...
Xu Xing Cheng, pourquoi es-tu ici ?
Fais attention.
Doucement.
Fais attention, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu ici ?
Fais attention !
Fais attention.
Doucement.
Tian...
Qu'est-ce qui ne va pas ? N'es-tu pas contente que je sois venu te voir ?
Comment oserais-je être mécontente ?
Mais il s'agit de toi, Jeune maître Xu.
Tu viens me voir quand tu es content. Sinon, je suis jetée de côté à refroidir quand tu es mécontent.
Refroidir sur le côté ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Aujourd'hui plus tôt, je t'ai bel et bien vu au théâtre.
Mais tu es parti alors que je suis sortie après avoir enlevé mon maquillage de scène.
Ma joie a été de courte durée et je me suis sentie rejetée.
Oh, tu parles de ça.
Tu te méprends.
J'étais suivi par les policiers en civil de mon père.
Je suis parti parce que je ne voulais pas être incriminé.
Ne suis-je pas venu demander pardon ?
Alors pourquoi as-tu...
pourquoi as-tu tenté de te débarrasser de moi avec de l'argent ?
Je n'ai pas fait cela.
En toute honnêteté les cieux et la terre m'en sont témoins, je jure que je ne l'ai pas fait.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Très bien, ce problème est de l'histoire ancienne.
Pourquoi viens-tu me voir aujourd'hui ?
Je suis venu te dire deux choses.
Deux choses ? Quelles sont-elles ?
La première, c'est que j'ai réussi l'examen organisé par l'Hôpital Compassion. Je suis officiellement un médecin qualifié maintenant.
Vraiment ? Accepte donc mes félicitations.
Tu réaliseras très bientôt ton rêve.
Et quelle est la seconde chose ?
La seconde chose, c'est... que j'aimerais te remercier.
Me remercier ?
J'ai appris comment tu as utilisé ton collier pour me faire relâcher.
Alors je tenais vraiment à te remercier.
Tu parles de cette histoire.
Aiya. J'ai vraiment agi bêtement à ce moment-là.
J'ignorais alors que tu étais le fils du chef de la police.
Pourquoi aurais-tu eu besoin de l'aide de personnes ordinaires ?
Il est ce qu'il est, je suis ce que je suis. Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre.
Quoi qu'il en soit, je veux quand même te remercier.
Merci d'être attentionnée.
Et de te soucier de moi.
Tu m'as aidée auparavant. Il est naturel que je t'aide également.
N'est-ce pas pour cela que sont faits les amis ?
Amis ? Je sens que très bientôt, nous serons tous les deux
plus proches que des amis.
De quoi parles-tu ?
N'est-ce pas ?
Je...
Tian Ying, dors-tu ?
Mon frère vient.
Attention. Attention.
Tian Ying, à qui parles-tu ?
Tout va bien ?
Ge, je suis déjà allongée
et tout à l'heure, je répétais mes répliques.
Ge, retourne te reposer tôt.
- Alors repose-toi tôt aussi. - D'accord.
Xu Xing Cheng, tu n'as rien ?
Je suis encore en vie.
Xu Xing Cheng. Xu Xing Cheng.
Fais attention.
Tu vas bien ?
Pour cette jeune demoiselle.
Que penses-tu de ma petite saynète "Rendez-vous nocturne de Xiao Cheng pour hâter les canards mandarins".
Ai-je bien joué ?
♫ Je ne lâcherai jamais ta main ♫
♫ J'aimerais que le temps s'arrête ♫
♫ L'air que nous respirons ♫
♫ est rempli de ta tendresse ♫
♫ Jusqu'à ce que ce soit éternel ♫
♫ Depuis que je t'ai rencontrée ♫
♫ Même mes blessures supplient pour obtenir ton affection ♫
♫ Parce que tu me tiens la main ♫
♫ Notre reflet dans le miroir ♫
♫ montrera l'avenir de notre avenir ♫
Tian Ying, attends. Je n'arrive plus à courir.
Tu n'as rien ?
Je vais bien.
La sensation de faire le mur est tellement bon.
Mais je me sens tout le temps coupable en quelque sorte.
Tout va bien. C'est toujours comme ça au départ. Tu t'y habitueras après être sortie en douce encore quelques fois.
Tian Ying, y a-t-il un endroit où tu voudrais aller ? Je t'y emmènerai.
Dongjiang est si grand. J'ai été rarement autre part.
Rarement autre part ? Alors cela signifie que n'importe quel endroit sera bon.
Ce monde est comme un monde tout nouveau pour toi.
Je suis si content !
Alors, j'irai peu importe où tu m'emmèneras.
Et... tu n'as pas peur
que je t'enlève ?
Non.
Puis-je vous offrir à boire ?
Excusez-moi. Ma petite amie ne boit pas.
- Oh, désolé. - Ce n'est rien.
De quoi parliez-vous ?
Je lui ai dit de te traiter avec un peu plus de courtoisie.
Viens.
Assieds-toi.
Oui. Nous aimerions deux verres de thé glacé Long Island.
Xu Xing Cheng, est-ce que vous parliez anglais tout à l'heure ?
En effet. Cela te plaît ? Je peux t'apprendre.
Ce serait super.
Merci.
Cheers.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
"Cheers" signifie cul sec.
Est-ce du vin ?
C'est un cocktail. C'est vraiment très bon.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Bois lentement.
Je suis épuisée d'avoir couru tout à l'heure. C'est vraiment désaltérant.
- Tu as tout fini ? - C'est vraiment très bon.
Comprends-tu la musique occidentale ?
Non.
Mais je pense... que je peux ressentir les émotions en musique.
La beauté semble être une chose connue mondialement.
Viens avec moi.
Attends-moi.
Désolé. Puis-je jouer un morceau pour cette demoiselle ?
Tout le monde, pour la prochaine chanson,
j'aimerais la dédier à Mlle Duan Tian Ying.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Je veux te remercier d'être avec moi.
Théâtre Long Fu
Zhuzeng Qiaohong - Opéra traditionnel - Yuan Xi Fu Long
Raviolis frits Niu Ji
Veux-tu les manger ?
Mlle Tian Ying, m'accordez-vous cette danse ?
Je... je ne sais pas danser.
Ce n'est pas grave. Je vais t'apprendre.
Place cette main sur mon épaule.
C'est cela. Légèrement.
Ramène cette main et laisse-moi la tenir.
Bien. Je vais placer mon autre main sur ton dos.
N'y prête pas attention.
Comme cela. Oui. Suivons le rythme de la musique. Un, deux, trois, quatre.
Quand je bougerai la jambe gauche, utilise ta jambe gauche pour me suivre.
Essayons. D'accord ?
C'est bien.
Suis simplement ma direction.
Par ici ?
- Désolée. - Ce n'est rien.
- Recommençons. - D'accord.
1, 2, 3, 4.
1, 2. Excellent.
1, 2.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Où sommes-nous ? Qu'est-ce qui m'est arrivée tout à l'heure ?
C'est le thé glacé Long Island qui t'a amenée ici.
C'est vraiment très bon.
Ce verre de thé. Mon verre. Pourquoi est-ce aussi fort ?
Me suis-je humiliée à l'instant ?
Ce n'était rien. Tu ne t'es pas humiliée tant que cela.
Quoi qu'il en soit, les gens sur la lune savent.
Tu vas bien ?
Xu Xing Cheng. Je... là, je...
Je ne sais toujours pas...
comment gérer ma relation avec toi.
Tian Ying, je t'ai rendu les choses difficiles. Désolé, c'est de ma faute.
Ne dis pas cela.
Tian Ying, regarde les étoiles dans le ciel.
Il se trouve justement qu'il y a le mot "étoile" dans mon nom (Xing : étoile en mandarin).
Je serai patient et t'attendrai.
Si je te manque, tu peux regarder les étoiles dans le ciel et les contempler un moment.
Je te protégerai assurément sous le même ciel.
Ainsi, quand tu auras enfin décidé, tu pourras me donner ton collier
et je saurai alors que tu m'as accepté. D'accord ?
Je... je devrais rentrer à présent.
Si mon grand frère et mon père apprennent que je suis dehors, j'aurai des ennuis.
Fais attention. Veux-tu une voiture propulsée par un humain ?
Une voiture propulsée par un humain ?
Merci.
Regarde les étoiles.
Boutique de fleur fraîche Xin Yi
Tu es mon meilleur ami
et Lan Lan est ma meilleure petite sœur. N'est-ce pas parfait que vous soyez ensemble ?
Mais tu sais bien qu'elle n'est pas mon genre.
Il y a déjà quelqu'un que j'aime.
- Quoi ? Tu as déjà quelqu'un que tu aimes ? - En effet.
Qui aimes-tu ? Tu es revenu depuis seulement quelques jours et rencontré peu de gens. Qui aimes-tu ?
Amnésie dissociative
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Quel est le mal si je regarde ?
Ne le pique pas, c'est privé.
Ge, que fais-tu ici ?
Il est tard et tu viens de rentrer ? Où étais-tu allée ?
Je suis allée voir un ami.
Voir un ami ?
Était-ce Xu Xing Cheng ?
Connais-tu les règles de la troupe de théâtre ?
Tu ne peux pas quitter la maison tard le soir. Tu vois même le fils du chef de la police en privé.
Qu'arrivera-t-il si Papa le découvre ?
Ge, Papa n'est pas là. N'est-ce pas ?
Papa n'est pas là ?
Je présume que tu ne me considères aucunement comme ton grand frère.
Je n'ai pas fait cela.
Ge, depuis que nous sommes à Donjiang, nous avons répété et joué tous les jours.
Nous n'avons pas encore vu à quoi ressemblait cet endroit.
De plus, je suis déjà une adulte.
Tu es tellement strict à me contrôler. Je n'ai aucune liberté.
Ne le fais-je pas pour ton bien ? Je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu t'en fais pour moi au point de me mentir délibérément.
Tu as créé un malentendu entre moi et Xu Xing Cheng.
Si je n'avais pas fait ceci, il aurait continué à t'importuner.
Ge, ne trouves-tu pas que tu es excessivement protecteur ?
C'est ma liberté de voir qui je veux ou avec qui je veux être.
Tiens-le-toi pour dit.
Depuis jeune jusqu'à maintenant, c'est la première fois que tu me parles de la sorte.
Je...
Ge.
Mon pote, je t'ai manqué ?
C'est vrai, tu ne m'as pas déçu.
Je savais que tu pouvais t'échapper.
Alors, comment a été l'entretien d'aujourd'hui ?
Qu'en penses-tu ?
Félicitations.
Comment c'était ? Mon père t'a-t-il fait quelque chose ?
A-t-il été dur avec toi ?
Bien entendu que non.
Mon Oncle.
Papa.
Luo Fu Sheng, grâce à toi, j'ai retrouvé mon fils.
- Tu l'as dit à mon père ? - Ce n'était pas moi. Comment ça pourrait être moi ?
Xing Cheng, si tu as quelque chose à dire, parlons-en à la maison.
Tu ne crois réellement pas que c'est moi, dis ?
Je peux oublier ce qui s'est passé aujourd'hui et ne pas poursuivre.
Merci infiniment alors.
Si tu ne veux pas entrer au département de police,
libre à toi.
Vraiment ?
Mais j'ai une condition.
Je le savais.
Hong Zhen Bao tient à organiser un bal costumé à Mei Gao Mei pour Hong Lan.
Il veut t'inviter également. Tu dois y assister.
Et aussi, gagne le cœur de Hong Lan à ce bal.
Si tu joues bien ton rôle, tu n'auras pas à entrer au département de police.
Et je n'aurai pas à t'enfermer tous les jours dans cette maison non plus.
Réfléchis attentivement.
Tant que je ne deviens pas policier et que je ne suis pas enfermé tous les jours dans cette maison,
je pourrai voir Tian Ying.
Je n'ai pas besoin de réfléchir davantage.
Je te promets que
j'irai à l'heure à ce bal dans les jours qui suivent et jouerai très bien mon rôle.
Bien.
Papa, va te reposer en premier.
Aujourd'hui, Ge m'a sévèrement grondée
mais je suis tout de même très heureuse.
C'était la première fois de ma vie que j'ai visité un endroit digne d'un roman.
C'était la première fois que j'ai écouté de la musique occidentale.
C'était la première fois que quelqu'un a joué pour moi.
C'était la première fois que j'ai dansé avec un homme.
Ce genre de sensation est tellement merveilleux.
C'est peut-être ce que l'on ressent quand on est ivre.
♫ Même s'ils ne voient jamais mon cœur ♫
♫ Chaque instant m'amène à ne pouvoir être calme ♫
♫ Je t'aime pour cette simple raison ♫
♫ Tu n'arrives jamais à entendre les sentiments ancrés dans mon cœur ♫
♫ Explosant comme des feux d'artifice haut dans le ciel nocturne ♫
♫ Il n'y a rien à craindre, mais je n'ai pas de courage ♫
♫ Je dis "je t'aime", mais je n'ai pas hésité ♫
♫ Alors, je me questionne encore et encore ♫
♫ Chaque fois que la nuit tombe, un voile ténébreux se forme ♫
♫ Il tombe sur la dépendance la plus solitaire de mon cœur ♫
♫ Ta silhouette n'est pas là ♫
♫ Très bien, ce n'est pas grave. Tu ne seras pas curieux ♫
♫ J'ai de nombreux secrets ♫
♫ Ils ne concernent que toi ♫
♫ De la clarté au pays des rêves ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫